エイチームグループの【ｴｲﾁｰﾑｴﾝﾀｰﾃｲﾝﾒﾝﾄ】ドイツ語ローカライゼーションの求人

エイチームは、インターネットを軸に多様な事業を展開するIT企業として、ウェブサービス・ゲーム、D2Cなど幅広く展開しております。

私たちは、強みであるデジタルマーケティングノウハウと、ビジネス展開戦略及び技術力を活かし、特徴の異なる複数の事業を並行して手掛けることにより、経営の安定性を高める事業ポートフォリオを構築しています。
安定性と継続成長性を兼ね備えたメディア・ソリューション事業で経営基盤の安定化を図り、爆発的な成長が期待できるエンターテインメント事業でさらなる成長を目指します。そして新たなチャレンジとして、D2C事業を通じて新収益源を創出します。

今後、さらなる提供価値の向上に向けて、テクノロジーとデジタルマーケティングを強みとして、法人向けにデジタル集客や業務効率化などの事業活動を支援するサービスを提供する「売上向上支援カンパニー」への変革を推進しております。

メディア・ソリューション事業

日常生活に密着した比較サイト・情報メディア・ツールなどの様々なウェブサービスの企画・開発・運営、法人向けデジタル集客支援に関する事業支援サービスを展開

エンターテインメント事業

世界中の人々に向けて多様なジャンルのゲームやツールアプリケーションを企画・開発・運営

Ｄ２Ｃ事業

複数の商材を取り扱うD2Cサイトの企画・開発・運営

【ｴｲﾁｰﾑｴﾝﾀｰﾃｲﾝﾒﾝﾄ】ドイツ語ローカライゼーション

業務内容

ドイツ語圏へ向けたゲーム・アプリの翻訳、ユーザーサポートなどをご担当いただきます。

◆具体的には

• 日本語からドイツ語への翻訳、ローカライズ業務
• ドイツ語圏のユーザーからの問い合わせ対応
• ドイツ語圏におけるゲームの市場調査
• ドイツ語圏におけるゲームのトレンド分析
• 各種資料作成

ただ原文を直訳するのではなく、どんな表現がユーザーの心に響くか、その国の文化などを理解し、また、トレンドやマーケットの情報収集・調査・分析をし、ローカライズしていきます。
メールでの問い合わせ対応はもちろん、SNSやゲームコミュニティサイトからユーザーの声を集め、ゲームの改善や新しいイベントの企画などに活かしていきます。

◆仕事のやりがい

• 自社サービスであり、そのほとんどが自社開発のため、職域が広く仕事の裁量も大きいことが特長です。担当業務のみに従事するのではなく、チームの中心となってゲームを制作することができます。
• 部署や職能の壁を越えたコミュニケーションが活発で、アイデアを形にしやすい環境です。

応募資格

◆必須スキル/経験

• ネイティブレベルのドイツ語の語学力がある方
• 日本語での日常会話、文章作成が行える方
• ドイツ語圏のゲームユーザーの嗜好性を理解できる方
• 基本的なPCスキル

◆歓迎スキル/経験

• ドイツ語圏のゲームトレンドやゲームユーザーに詳しい方
• 日本語からドイツ語への翻訳経験がある方
• ゲームのローカライズ経験がある方

◆求める人物像

• ゲームが好きな方（特にオンラインゲーム）
• 日本とドイツ語圏との架け橋になりたい方
• チームで仕事を進めるのが好きな方
• 事業成長に意欲的であり、自発的に取り組める方