仕事概要
職種概要
ローカライズ担当のスタッフは、各プロジェクトの英訳、構成、スタイルガイド作成、LQA資料作りなどに活用する他、社内の一般的な翻訳・通訳業務にも携わる仕事となります。
・開発プロジェクトの日→英ローカライズ（翻訳）対応
・開発プロジェクトのローカライズスケジュールの立案・管理、ローカライズ進捗管理
・開発プロジェクトの多言語（英語以外）ローカライズへ向けた対応（テキスト情報まとめ・資料化、他セクションや部署とのコンサルテーションなど）
・海外の外部パートナー企業とのやり取りを必要に応じて、翻訳対応、または通訳対応（日⇔英）などの言語的サポート
・まれに社内外国籍スタッフ数名の言語的サポートおよびフォロー
応募書類について
- 履歴書（顔写真は必ず貼付のこと）
- 職務経歴書 (書式自由)
→ゲーム業界経験者は、過去のゲーム制作におけるご自身の担当範囲詳細をご記載ください。
選考プロセスについて
選考は、以下の過程で行います。
- 書類選考
- 課題提出・適性検査
- 一次選考（面接）
- 二次選考（面接）
- 最終選考（役員面接）
- オファー面談
書類選考からオファー面談までに約1ヶ月～1.5か月の期間をいただいております。
お急ぎの場合は日程調整時にご相談ください。
※面談/面接は、基本的にオンラインで実施しています。
※選考過程でリファレンスチェックを実施する場合がございます。ミスマッチを防ぎ、入社後のオンボーディングに活かすため、2名からのリファレンスチェック取得をご依頼させていただきます。
※選考の途中で、社員とカジュアルにお話しいただく機会を設ける場合がございます。実際の働き方やカルチャーについて、すり合わせを行うことを目的としております。
※内定時には条件・制度面のご説明のため、オファー面談を実施しています。
必須スキル
応募資格
ゲーム業界未経験者可
必要なスキル・経験
- 語学力
- 英語ネイティブ（必須条件）
- 日本語ネイティブ以外の方：日本語能力試験（JLPT）１級 相当
- 翻訳・通訳の経験 2年以上
歓迎スキル
歓迎するスキル・経験
- 日本語・英語以外の言語能力
- CATツール使用経験
- ローカライズプロジェクトマネジメント（LPM）経験
- ゲーム開発・制作経験
求める人物像
求める人材
- 日英のコミュニケーションに自信がある方
- チームで積極的に動ける方
- ゲームの知識やグローバルトレンドに詳しい方
応募概要
| 給与 | 応相談 年俸制(12分割) 諸手当通勤手当（月額20,000円/年俸に含む） 退職金あり（退職金規定に基づき支給） 備考年俸改定 年１回（5月） |
|---|---|
| 勤務地 | 1010062 （雇入れ直後） |
| 雇用形態 | 正社員 |
| 勤務体系 | 勤務時間裁量労働制（みなし勤務時間 9.5時間/日） ハイブリッド勤務について基本的には週3回は出社。 休日休暇完全週休2日制（土日） |
| 試用期間 | 3ヶ月（最大6ヶ月まで延長あり） |
| 福利厚生 | 社会保険健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険あり 福利厚生制度財形貯蓄制度（利子補給あり） 備考受動喫煙対策：屋内禁煙 |
企業情報
| 企業名 | プラチナゲームズ株式会社 |
|---|---|
| 設立年月 | 2006年2月 |
| 本社所在地 | 大阪府大阪市北区大淀中1-1-30 梅田スカイビル タワーウェスト8階 |
| 支社所在地 | 東京スタジオ：プラチナゲームズTOKYO(東京都・御茶ノ水） |
| 事業内容 | ゲームソフトの企画・開発・パブリッシング |
| 資本金 | 15億500万円 |
| 従業員数 | 250名（男性:198名、女性52名）（2026年1月1日現在） |
| 企業サイトURL | https://www.platinumgames.co.jp/ |