株式会社ユーザベースのNewsPicks - 翻訳編集エディター（英語・韓国語→日本語）【業務委託】の求人

ユーザベースについて

2008年創業。経済情報プラットフォーム「Speeda」、ソーシャル経済メディア「NewsPicks」のほか、アジアの経済情報基盤を活用したグローバル事業を展開しています。

ポジション概要

世界的な経済誌「The Economist」の毎日の短文国際ニュースと、韓国のスタートアップメディア「LongBlack」の翻訳編集エディターを募集します。AI翻訳をフル活用しながら、英国・韓国それぞれの文化を理解しつつ、日本の読者に響く日本語コンテンツへと仕上げる業務です。

具体的な業務内容

以下の業務を担当いただきます。

• The Economist （The World in Brief） の翻訳編集
  • 内容 ：毎日、平日にAIを使ってその日の「The World in Brief」の記事を翻訳した後、弊社CMSに入稿（バナー写真の選定、記事リンク設置など）していただきます。国際経済・政治の文脈を汲み取った適切な日本語編集と、表記揺れの調整、トンマナの調整を行い、記事を公開します。公開時の日本語は1200〜1500文字程度です。
  • 勤務時間 ：15時〜17時の時間のうち、17時までに全ての業務を終え、記事の公開設定を完了していただきます。
  • 勤務曜日 ：週4〜5日（週4日勤務をご希望の方は曜日をお選びいただけます）。祝日の業務はお休みです。
• LongBlackの翻訳編集
  • 内容 ： 週に1本、AI翻訳を使って社員が依頼する韓国語の記事の翻訳、日本語編集、ファクトチェック、CMSへの入稿をしていただきます。
  • 体制 ： 言語面は、弊社の韓国語ネイティブ社員が意味のズレを最終チェックします。そのため、韓国文化への興味と理解、日本語の構成力があれば、韓国語ができなくても安心して取り組める体制を整えています。
  • 翻訳本数 ： 週1本（1本の翻訳編集に5時間程度のボリュームを想定、翻訳時の日本語で1万字弱）
  • 勤務スケジュール ：毎週金曜日の朝に記事を公開します。木曜日の午後までに、翻訳編集・入稿を終えていただければ、いつでも業務を行っていただけます。

翻訳に使用可能なAI
（現在の弊社の状況です。AI進化と共に利用できるAIが変更される可能性があります。）

• Gemini
• DeepL

応募要件

【必須条件】

• メディアでの日本語記事の編集経験のある方。
• 英語力 ： 英検2級程度以上の読解力（英文を読み込み、日本語に反映できるレベルの方）。
• 日本語表現力 ： 国際政治や経済記事の表現ができる方。
• 異文化理解 ： 欧米メディアの特性を理解できる方。英文直訳では通じない言葉を、日本のユーザーにわかるような表現の修正をお願いします。韓国の文化に興味をお持ちで理解がある方。
• 正確性 ： 固有名詞の表記揺れの統一、数値に間違いがないか等チェックを行える方。

【歓迎要件】

• AIの利用経験
• 英文の翻訳、日本語編集、CMSへの入稿経験

※韓国語力は問いません。

勤務条件

• 雇用形態 ： 業務委託
• 給与 ：18万円/月（週5日勤務の場合）
  • The World in Brief：週5日担当で12万円/月
  • LongBlack：1.5万円/本
• 想定稼働時間 ： 週合計13〜15時間程度（The World in Briefの翻訳編集業務を週5日稼働の場合）
• 勤務形態 ： フルリモート可
  （最初の1ヶ月は可能な日程で丸の内オフィスにお越しいただき、対面で研修を行います）

選考フロー

1. 書類選考
2. 実技トライアル： 短い英文の翻訳・編集テスト
3. 面接： オンラインにて実施