株式会社アテンタの09.日中通訳・翻訳（サイネージ事業／不動産・都市空間領域）の求人

アテンタは中国最大手のサイネージ企業と協力関係があり、日中間のコミュニケーションを支えるポジションです。日本語ネイティブレベル（読み書き・会話）で日本文化や商習慣に精通し、中国語での通訳・翻訳を通じて、ビジネスを円滑に推進できる方を求めています。サイネージ導入やパートナーとの連携場面で、まるで異言語の“架け橋”になるような役割を担っていただきます。

主な業務例：
・中国グループ企業との会議・ミーティングにおける逐次・同時通訳
・契約書、仕様書、提案資料などの中国語⇄日本語の翻訳
・メール、報告書などの文書コーディングと対応
・サービス導入・運用時における言語／文化ギャップの解消サポート

・日本・中国のビジネス現場間の「言語の壁」を自然に取り除ける方
・語感だけでなく、文化や習慣の違いにも気づける繊細な視点を持つ方
・通訳や翻訳を “ただの言葉変換” ではなく、ビジネスの価値を創出する機会と捉えられる方

・日本語（ネイティブレベルの読み書き・会話）
・中国語（ビジネスレベル以上）
・日本文化や商習慣への深い理解と知見を活かしたコミュニケーション力

・通訳・翻訳経験（企業／業界問わず）
・デジタルサイネージや不動産テックに関わる業務経験
・海外パートナーとの業務経験や、スタートアップ環境での実務経験