※カジュアル面談希望の方は、https://herp.careers/v1/primenumber/g2y0kzsO6A8sよりお申し込みください。 【primeNumberとは】 primeNumberは、「あらゆるデータを、ビジネスの力に変える」をビジョンに掲げる、データテクノロジーカンパニーです。データ分析基盤の総合支援サービス「trocco®」の開発・運営と、データテクノロジーに関するコンサルティングを行うソリューションサービス２つの事業を提供しています。 詳細はprimeNumberエンジニア採用サイトをご確認ください。 https://recruit.primenumber.co.jp/ 採用動画 https://youtu.be/JPKYJZZOZnU?feature=shared 【業務内容】 以下のいずれかのタスクに取り組んでいただきます。 ■ローカライゼーションプロセスの構築 概要：UI文言・ヘルプドキュメントのローカライゼーション自動化 ・プロダクトUI：Rails i18nライブラリで管理 ・ヘルプドキュメント：markdownで管理 ・いずれのファイルもGitにて管理 詳細： ・UI・ヘルプともに原文の変更を自動検知し、TMS上で機械翻訳ジョブを実行し、実行結果を自動デプロイする一連の流れを自動化させる ・TMS側でGlossary・Translation Memoryを管理し、将来的に人手翻訳することも想定してプロセス設計する 対象言語： ・ソース言語：日本語 ・ターゲット言語：英語・韓国語 使用ツール： ・PhraseTMS（条件次第ではCrowdin・locizeなどの別サービスへの移行も可） ・GitHub Actions ■既存文言・ドキュメントの一括改善 概要：既存UI文言・ヘルプドキュメントの文体揺れ・表記揺れの改善 詳細： ・スタイルガイドを策定 ・スタイルガイドに準拠する形でtextlintおよびPrettierのプリセットをカスタマイズ textlint・Prettierのsuggestに伴い既存文言・ドキュメントの表現を置換 ■その他各種自動化・改善の検討 ・LLMを利用したヘルプドキュメントのドラフト作成プロセスの構築 ・APIを利用したヘルプドキュメント公開プロセスの自動化 ・i18n管理の改善 ・ヘルプドキュメントをプロダクト側に表示させる仕組みの検討 ・リリースノートの自動作成 【開発環境】 バックエンド：Ruby on Rails フロントエンド：Ruby on RailsおよびReact 執筆環境：Visual Studio Code ドキュメントプラットフォーム：Document360 翻訳マネジメントシステム（TMS）：PhraseTMS CI/CDなど：GitHub Actions その他：GitHub、Slack

・ヘルプページ等、サポートコンテンツの制作経験 ・テクニカルライティングの実務経験 上記に加え、以下のいずれかのご経験 ・CATツールまたはTMSを利用した翻訳プロセスの設計・運用経験 ・スタイルガイドまたは制作ガイドラインの策定経験 ・textlint・Prettierなどの各種校正ツールのカスタマイズ経験 ・かんたんなプログラミング経験（FizzBuzzが書ける、正規表現を解するレベル）

・GitHubを利用した開発チームとのコミュニケーション経験 ・外部システムとのAPI連携開発 ・Ruby/Ruby on Railsの開発 ・React / TypeScriptの開発