※カジュアル面談希望の方は、https://herp.careers/v1/primenumber/g2y0kzsO6A8sよりお申し込みください。 ■primeNumberとは 私たちは、「あらゆるデータを、ビジネスの力に変える」をビジョンに掲げるデータテクノロジーカンパニーです。今やデータはビジネスの原動力です。データを自在にマネジメントすることは、企業経営の前提であり、成功の核となります。データの価値が日々高まる現代で、ビジョンを実現するための取り組みを「DATA ORCHESTRATION CLOUD」構想と総称し、さまざまなプロダクトやサービスを通して実現していきます。 ■primeNumberの提供するサービス ・データ基盤の総合支援サービス「TROCCO®」 ・データの発見・理解・活用を促進するデータカタログ「COMETA®」 ・データ活用環境の構築からデータ利活用の実現までを、データエンジニアリング・コンサルティングの観点から支援する「PROFESSIONAL SERVICES」 主力事業であるTROCCO®は、サイバーエージェント社、リクルート社、メルカリ社、大阪ガス社をはじめ、2024年3月時点で1000を超える企業や団体に提供しています。 また、グローバル展開も推進しており、高度なテクノロジーと独自のアイデアで、世界中のビジネスを支援しています。 会社やカルチャーの詳細は、ぜひprimeNumber採用サイトをご確認ください。 採用サイト https://recruit.primenumber.co.jp/ 会社説明資料 https://speakerdeck.com/pn_pr/primenumber-introduction 【約2兆円の市場規模がターゲット】 2024年度に180億規模となる日本のデータマネジメント市場、北米では2026年に2兆円超と予測されるデータ統合の市場規模に対して、国内市場においてはTROCCO®の導入企業を3年で現在の5倍以上、海外市場は5年で2,000社の導入を目標とし、グローバル規模でのデファクトスタンダードを目指した事業展開を行っています。 弊社が提供するサービス「TROCCO®」「COMETA®」画面の文言や、ヘルプドキュメント、文言の辞書の作成・ライティングを担当します。 画面： https://primenumber.co.jp/wp-content/uploads/2023/10/image-32.png ※フォームの名前や説明文等を記載いただきます ヘルプドキュメント： https://documents.trocco.io/ https://documents.trocco.io/cometa TROCCO®には連携サービス（https://trocco.io/lp/service.html）や、新機能が日々追加されています。こうしたアップデートに応じて、TROCCO®サービス内の文言とヘルプドキュメントを作成いただきます。また、既存の画面やドキュメントの修正にも対応いただきます。連携サービスや市場を調査し、PdM（プロダクトマネージャー）・エンジニア・UXデザイナーと協力しながら、どのような言葉を選ぶか検討する必要があります。 TROCCO®サービスは主にRuby on RailsおよびReactを採用して開発を行っており、サービス内の文言は多言語化対応をしています。海外展開(英語対応)も実施しており、同じチームの英語のテクニカルライターと協働して文言の辞書を作成・メンテナンスしていただきます。また、日本語・英語以外の言語への展開も検討中です。多言語へのローカライゼーションに対応するべく、翻訳マネジメントシステムを利用した翻訳プロセスの自動化や、Glossary・Translation Memoryの構築による翻訳品質の維持・向上にも取り組んでいます。 ※英語を話せなくとも問題ありませんが、読み書きができるとキャッチアップしやすいです。 ■ キャリアパス ・「エンジニアリングのわかる」テクニカルライターとして、市場において希少性の高いキャリアを描くことができます。 ・ローカライゼーション自動化の知見を持つテクニカルライターは、市場においても極めて希少価値のある人材です。そのようなローカライズの専門家としてのキャリアパスを目指すこともできます。 ・業務プロセスの都合上、品質保証の観点や、仕様策定、情報設計などのスキルも副次的に身につきます。そのため、将来的には、QAエンジニア・PdM・IA（インフォメーション・アーキテクト）といったキャリアチェンジを考えられる可能性があります。 ■ TROCCO®・COMETA®のテクニカルライターとして働く魅力 ・プロダクトのミッションである「低い学習コスト」を実現するための、さまざまな施策に携わることができます。 ・ヘルプドキュメントの執筆だけでなく、プロダクトUI/UXの改善提案や仕様策定といった業務にも携わることができます。 ・toBのデータエンジニア向けのプロダクトであるため、プロダクト仕様をキャッチアップする難易度はその分高いです。一方で、業務を通じて技術的な知識を深めることができます。 ・textlintやformatterの整備、連携サービスのAPIを利用した業務自動化、TMS（翻訳マネジメントシステム）を利用したローカライゼーション自動化といった、技術的な難易度の高い業務にも挑戦できます。 ■利用ツール■ Google Workspace／GitHub／Slack／Visual Studio Code ■プロダクト開発本部　組織構成 CTO1名／EM2名／ソフトウェアエンジニア12名／SRE 2名 PdM3名／デザイナー 1名／テクニカルライター1名 ■参考資料 ・primeNumberカルチャー 創業背景や大事にしている価値観（8 Elements）を紹介しています https://note.primenumber.co.jp/m/m01089dc05116 ・社風チャンネルに掲載されました（オフィスツアー編） https://youtu.be/RZ8C1YOS6ak ・テクニカルライターについて　参考記事 https://note.primenumber.co.jp/n/n8a023327ed77 （従事すべき業務の変更範囲） 会社の定める業務

下記いずれかの経験 - ソフトウェアに関するプロダクトの使用説明書・ヘルプドキュメントの執筆 - ソフトウェアに関するプロダクトのUI文言の策定

- ビジネスレベルの英語能力（目安：TOEIC860以上） - QAエンジニアの経験 - カスタマーサクセスエンジニアの経験 - フロントエンドエンジニアの経験 - データベース設計者・管理者の経験 - Gitによるバージョン管理の経験 - 翻訳マネジメントシステム・翻訳支援ツールを用いたGlossary・TMの運用経験 - プログラミング言語を用いたスクリプトによる業務自動化の経験

・8 Elements（https://primenumber.co.jp/recruit/）や社風（https://youtu.be/RZ8C1YOS6ak）に共感し、8 Elementsの複数の要素を持ち合わせている方 ・簡潔で明瞭な文章を作成する力がある方 ・エンジニアやプロダクトマネージャー、デザイナーと連携し、必要な情報を収集・整理できる方 ・問題の根本的な原因を見極め、解決のために自ら動ける方 ・自身の業務範囲を限定せず、プロダクトの改善に向けて他チームと協業できる方 ・ユーザーとプロダクトの双方に貢献する意識を持って文章を作成できる方 ・サポートコンテンツ全体を編集する力がある方 ・ユーザーからの問い合わせを元に、必要なコンテンツを決定し、制作できる方